Reflections

Battery Park, NY
Photo by CFPereda

Waiting on a sunny day

Barcelona, Spain
Photo by CFPereda

A nuestra manera

Venía a casa escuchando My Way y me ha hecho recordar todos los pequeños pasitos que he dado hasta aquí, pasitos que ahora se me hacen pequeños al mirar atrás, pero que sé que son más grandes de lo que parecen.

Y en medio de todos esos recuerdos, han empezado a resonar voces, frases, consejos… que me han empujado hasta aquí. Independientemente de dónde estáis cada uno, me habéis empujado al hablarme y decirme que nunca debía rendirme ni dejar de luchar por lo que quiero, que es escribir y contar cosas.

Da igual si fue un email, una postal, una canción o las fotos que mandó mi hermana y que me hicieron llorar. Da lo mismo, los recuerdos de todas las veces que me habéis dicho que sé hacer lo que quiero hacer y que os gusta como lo hago, que no debí rendirme nunca, durán más que la canción que esta tarde me ha hecho acordarme de todo esto. Y ahora no puedo parar de pensar en todos vosotros.

…I did what I had to do
And saw it through without exemption.

I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
But more, much more than this,
I did it my way…

Según iba siguiendo la letra, al decir “a mi manera” me he dado cuenta de que no es verdad. No lo he hecho a mi manera. No lo hubiera podido hacer así sin las diferentes formas de ayuda y apoyo que me habéis dado así que os digo que todo lo que he conseguido, lo he hecho a nuestra manera.

Como nuestra es esta sonrisa.

Gracias a todos.

Gray Day

Just another gray day in Washington, D.C. It doesn’t seem like the sun wants to stay. Hope this flower makes up for the colors we missed today.

Photo by CFPereda

Coming Storm

Me he prometido que tengo que pasar por aquí todos los días, aunque sólo sea para dejar una foto y unas cuantas frases que cuenten que no tengo tiempo de escribir, que me gustaría poder escribir más, contar más cosas, pero el tiempo se me escapa entre los dedos, como cuando coges un puñado de arena y se escurre poco a poco hasta que te quedas sin nada. Para que no se me escape del todo, a veces le robo un instante al tiempo y hago fotos, nada del otro mundo, pero me gusta guardar momentos en los que el sol quiere colarse entre las nubes, como yo entre las horas para detenerlas un poco. Pasan demasiado rápido y me quedo sin tiempo para hacer lo que quería hacer: pasar aquí más tiempo, escribir más, contaros más.

Photo by CFPereda

A falta de sol…

…recuerdos de Grecia.

Foto cedida por Eva :)
Puesta de sol en Santorini.

La nube se tragó al sol

Las nubes se estaban tragando el sol. Me pregunté si esta ciudad me tragará a mí otra vez.  

Ayer, a las 4 de la tarde no había nadie en la calle. Una hora después, todo el mundo salió del trabajo corriendo hacia el metro, el autobús, a casa. Las aceras llenas de gente caminando tan deprisa como podían. Tan deprisa que sentí que les estaba ralentizando. Camino demasiado despacio para esta ciudad.

Y de repente, otra vez las calles vacías: es el momento de “happy hour”, tomar algo y de vuelta a casa. Hay un momento para cada cosa. Pero no para mí. No allí de donde vengo.

Photo by CFPereda
Las nubes se tragaron al sol una tarde más.
The clouds swallowed the sun once again.

Mi tarde “española” consistió en un paseo, algunas compras en una tienda española :) y una película. Pero no había un horario para ninguna de estas cosas. Podía ocurrir o no.

El ritmo de la gente me hizo recordar como corría los últimos meses para llegar a todas partes cuando ni siquiera llegaba tarde. No necesitaba apresurarme, pero todo el mundo caminaba deprisa, así que yo también.

Caminaba deprisa, leía deprisa, trabajaba deprisa, comía deprisa. Hacía todo tan deprisa como podía. Pero esa no soy yo. Las cosas no son así en Madrid.

No quiero hacerlo otra vez. Quiero mantener el ritmo de casa. El ritmo de aquí se tragó el mío.

Nota: Es inevitable comparar aquí y allí, como se hacen las cosas en un sitio y en otro. Intento no generalizar: hay gente que va muy deprisa en Madrid también, pero siento que aquí todo el mundo corre un poco más, como si no quisieran que nadie les “robe” el tiempo.

The cloud swallowed the sun 

The clouds were swallowing the sun. I wondered if this city will swallow me again.

Yesterday, at 4 p.m. there wasn’t anyone outside. One hour later, everyone got out of work and rushed to get to the metro, the bus, home. The sidewalks were packed with people walking as fast as they could. So fast I felt I was slowing them down. My pace is too slow for this city.

And then no one else outside again: it’s time for “happy hour,” a few drinks, then back home again. There’s an hour for everything. But not for me. Not where I’m from. 

My Spanish afternoon in D.C. meant a walk, some shopping at a Spanish store and a movie. No determined schedule for anything. Just going.  It could happen or not.

But the packed sidewalks made me think again of how I rushed to get to places the last few months when I wasn’t even late. I didn’t need to walk so fast, but everyone walks like that, so I did too.

I walked fast, I read fast, I worked fast, I ate fast. I did everything as fast as I could. But that’s not me. Things are not like that in Madrid.

I don’t want to do it again. I want to keep the pace from home. The pace here swallowed mine.

Note: It’s impossible not to compare here and there, how everything is done in each place. I try not to generalize. There are people rushing in Madrid too, but I feel here everyone goes a little faster, as if they didn’t want someone to “take away” their time.

De vuelta

Washington me dio la bienvenida con calor en un día de invierno. Primavera a mediados de Enero para que no eche de menos el sol en España.

Aunque no duró demasiado. Los días grises que tanto me asustaban han regresado.

Dicen que no sabes lo que de verdad tienes hasta que lo pierdes. Los días grises no son lo mismo. El cielo está pálido, ni blanco, ni gris. Sabes que el sol está ahí en alguna parte, pero el cielo no te da pistas para encontrarlo. Parece que el día no acaba de empezar. Y de repente, se hace de noche y te preguntas por dónde se escaparon las horas.

Photo by CFPereda
Sunset from the Kennedy Center, in Washington, D.C.

Estoy de vuelta en Washington. De vuelta por las grandes avenidas, las enormes aceras y caminando entre todas las caras que nunca se parecen a aquellas que vi en Madrid hace sólo unos días. Es increíble como las caras de la gente te pueden recordar dónde estás y de dónde vienes. No es sólo la luz del día y cómo brille el sol, las calles o los idiomas que hable la gente en la calle. Mira sus caras. No se parecen a mí, pero son tan diferentes unas de otras que no me siento extranjera. Sólo soy una más.

Encuentro cierta calma viendo todas las caras diferentes. Nadie me mira cuando entro en el autobús o en el metro. Eso es algo que no me gusta de España y que disfruto aquí. No hay nada a lo que quedarse mirando, nadie tan diferente como para clavarle la mirada, porque todo el mundo es diferente.

Back 

Washington said hi with a surprisingly warm weather for a winter day. Spring in the middle of January so I don’t miss the sun in Spain.

It didn’t last long, thought. The gray winter days I was fearing are back.

They say that you don’t know what you have until you lose it. Gray days are just not the same. The sky is pale, not white, not gray. You know the sun is somewhere up there, but the white sky won’t give you a clue. It feels like the day never starts. And suddenly it’s night again and you wonder where the hours went.

I’m back here. Back at the huge avenues, the wide sidewalks, and seeing all the faces that never look the same to those I saw in Madrid just a few days ago. It’s amazing how people’s faces can remind you of where you are, and where you are from. It’s not just how the day light or how the sun shines, the streets or the languages people speak. Look at their faces. They don’t look like I do, but they are so different from each other that I don’t feel I’m an outsider. I’m just one more out there.

There’s some comfort seeing all these different faces. People here don’t stare at you when you enter the bus or the train. That’s something I don’t like in Spain and that I enjoy here. There’s nothing to stare at, no different one to stare at, because everyone is different.

Buscando el Sol de Madrid

Llevo días con la canción Te Dejo Madrid en la cabeza, pero ya no me hace tanta gracia que siga sonando.
Ahí te dejo Madrid…

Photo by CFPereda
Sunset at home, Madrid.

La canción de Shakira ya no suena bien porque a partir de mañana volveré a buscar atardeceres como este desde Washington. Dejo Madrid, y creo que hasta que no regresé aquí de vacaciones, no me di cuenta de cuánto echaba de menos cositas pequeñas, como las calles, las aceras estrechas, las caras de la gente, el calor, que nadie lleva prisa, que todo sucede más despacio y que casi todo el mundo parece entender lo fácil que es disfrutar.

Me llevo Madrid conmigo. Y seguirá estando aquí presente. Me llevo el calor de la gente, del sol, ahora que viajo hacia el frío. Me llevo la calma ahora que mis pasos se pierden entre las prisas. E intentaré robarle horas al día, para que no pase tan rápido, como si se escurrieran los minutos entre mis manos nerviosas.

Seeking the Sun of Madrid

The song Te Dejo Madrid has been playing on my mind, over and over again, but I don’t enjoy it anymore.
Ahí te dejo Madrid…

Shakira’s song no longer sounds ok because tomorrow I’ll seek sunsets like this in Washington. I’m leaving Madrid and I think that, until I came back here for the holidays, I didn’t know how much I missed the little things, like streets, narrow sidewalks, people’s faces, the warmth, the fact that no one’s on a hurry, that everything goes slowlier and almost everyone seems to understand how easy it is to enjoy things.

I’m taking Madrid with me. And it will be here too. I’m taking people’s warmth, the Sun, now that I’m going towards the cold. I am talking some Calm with me now that my steps will get lost in the stress. And I will try stealing some hours to my days, just so time doesn’t go as fast, as if the minutes drained between my shaky hands.